usasan

填词学徒,自嗨用,收录部分习作。

粤语翻填:青花瓷

花样年华(粤)词:我


原曲:青花瓷(2007)

曲、唱:周杰伦

编:钟兴民

词:方文山


当你为你我为我决定了说辞

天要下雨暗示了隔窗总有耳

犹幸此刻一碰笔令人又可以

写得出讲不出口的意思


左算右算这场雨有没有尽时

而又觉得这个解解得不满意

说明你一早都(已)知

世事都对你怀有敌意


一张纸印不完 门外的景致

天青色染不全 瓶上的写意

如像我说的一直心中都有刺

或许你亦能明白一二

想出一句诗词 言外的旨意

偏偏早有诗人 挪用打比拟

难怪那牧歌所唱的怎么与你

如此的相似...

记录(暂时)

7.26 每一天都会失望,而且墨菲定律很可怕

7.14 上周发烧去看的医生,医生反而又叫我抑郁症一定要去看心理医生,吃两天药发现原来发烧烧到神经衰弱,发展到现在是时不时有点低血糖

7.10 我见到一个人好像你

7.6 又病左一场,无端端又想你可以陪我,我知道,我又错了一次,我又再次对不起你;我原来以为你一直都系我附近,点知又系我谂多左

7.3 放假不好

6.28 考完了,明天回家,给你写歌

6.26 做完作业,开始等考试

6.24 忍不住又上来说两句,我现在总是说要诚实要诚实,这都过了快三年了,反而把所有人都骗了,对着他们不说你,...

粤语翻填:チカっとチカ千花

先放成品:https://www.bilibili.com/video/av47735451

word文档重装系统的时候删掉了,暂时没有

写作途中发病,江湖救急请小小六帮忙写了六成左右,很感谢

--------------------------

南方周末(粤)词:usasan、小小六

原曲:チカっとチカ千花っ

音频后期:ELE.K
视频后期:囧Z
伴奏制作:玛丽的对头
伴奏提供:多多poi

唱:闲踏梧桐

翻填:再见二丁目

这是一个关于(由粤语出发到国语的)协音的实验性作品。


暂时选取的协音方案:

粤语1:国语一二

粤语2:国语一二

粤语3:国语二四

粤语4:国语三

粤语5:国语二三四

粤语6:国语二三四


这个方案的关键点是:

1、国语二不对上粤语4

2、国语二的容错率高

3、国语五(了、的、地、吧etc)是万金油


实际上粤语6有机会对上国语1,本身粤语6对国语是无解的;而国语一二与粤语12相似,有时候区别也很大,尤其在国语情况下。

---------------------------------------------------------

如果冬天已来临(国)词:自...

粤语翻填:不可思議のカルテ

这次是可以听到的:

https://www.bilibili.com/video/av39935576

==============================

绿野仙踪tvsize(粤)

词:我

唱:闲踏梧桐


原曲:不可思議のカルテ

曲、编:カワイヒデヒロ

词:児玉雨子

唱:内田真礼; 瀬戸麻沙美; 水瀬いのり; 東山奈央; 種﨑敦美; 久保ユリカ


何必要知迷宫里边谁跟我遇见

谁将会走谁逗留心里面

何必要知新故事在上演

如果我想能否跳过排练


睡太晚作的梦太短

或...

翻填:恋人心

选错曲,写得还不好

--------------------------

兰花盗(国)


原曲:恋人心

曲:张超

编:李凯稠

词:张超

唱:魏新雨


我的书我的笔我知道去了哪

只想问下一件还有什么你想拿

我知道最荣幸是能够被牵挂

可是人就不会这么容易被感化


下次藏秘密

最好要留下痕迹

如果没人怀疑

问你可惜不可惜


不要花力气

就为感动你自己

要知道这学费不便宜


也许你想问的不需要我回答

就怕你想多了忘了该怎么讲话

你不说谁又会配合你去装傻

你看我也不会何况塑料的兰花...


粤语翻填:千年之恋

情(粤)词:我


原曲:千年之恋

曲:飞儿乐团

词:飞儿乐团、谢宥慧、陈志年 


落日湖上浸

月蚀成夜灯

六度闻撞钟

庙中添了裂纹

阵阵弦外音

淡淡而陌生

又令谁悟到过道行


何必不断逼问

梦里可有真

明白完亦要问


无论那是谁的寺zi2

全为掩饰一个字

难道努力求解死的结

存活便有意思


神佛塔下藏深意

埋没今生的故事

无力变换曾经只可以

爬进到历史

粤语翻填:城里的月光

边城(粤)词:我


原曲:城里的月光

曲:陈佳明

编:吴庆隆

词:陈佳明

唱:许美静


假使今天都为你真挚

要学会哪一套话儿

相比当天的那个莞尔

这时你会否有瑕疵


是你过去我不知

才令心声总怕有人知

大概去到想见了开始

其实应该点到了而止


我大概刚好共你相似

说不出不顺意

但人在新的故事

是难剩多少一致心思


约定到青春聚散一次

说不出很愿意

便同梦加点意义

为留住双方这个位置


是童话中的幼稚

令明月升于这个位置


粤语翻填:寄明月(full)

你可以听到 https://www.bilibili.com/audio/au726192


2018.8.30 优化协音,文末附原文

2018.10.1 写full

2019.2.3 小改


锦鲤炒3.1(粤)词:usasan


原曲:寄明月 - SING女团

词:李懋扬(T2o)

曲:李懋扬(T2o)

编曲:纪粹希(G-Tracy)


谁无缘无端吹起烟雨

带你步过世上每一隅

回头留涟漪仿似呓语

要过路客以毕生记住


凭红红长衣当一双羽

教世上百鸟自叹不如

文人糊涂的金句妙语

要你做了...

粤语翻填:兔子先生

为什么我的眼里常含着泪水?因为我对这土地爱得深沉 一一艾青《我爱这土地》


花尾渡(粤)词:usasan


原曲:兔子先生

曲:小桦啊小桦

编:小桦啊小桦

词:小桦啊小桦

调教/混音:科林

唱:洛天依


红木棉 又开花

也要珠江 接她外嫁

仿似还未知道

河上的一家家已往上爬


城内人 在喧哗

每个声音 要先问价

乡里从没牵挂

而幻想北方的那个月牙


摇又摇 梦中花

仍然在万家灯火中演化

人是竹升 河是庄稼

船是鲜花 满开...

© usasan | Powered by LOFTER